www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Gecenin bir yarÄ±sÄ± kan ter iÃ§inde uyandÄ±m.
Kalbim gÃ¼mbÃ¼rdÃ¼yordu.
Lindsey'in tarafÄ±na elimi uzattÄ±m.
Yoktu. Hatta yataÄÄ±mÄ±zda bile deÄildik.
Bazaya konmuÅ bir Åilteydi.
Ben de koridora Ã§Ä±ktÄ±m.
OÄlumuz Cooper'Ä±n odasÄ±na gittim,
o da yoktu. EndiÅelenmeye baÅladÄ±m.
BebeÄimiz Skyler'Ä±n odasÄ±na gittim.
BeÅiÄinde yoktu. Fark ettim ki evimde bile deÄilim.
Tek odalÄ± asansÃ¶rsÃ¼z bir apartmandaydÄ±m.
ArkamÄ± dÃ¶nÃ¼nce birden bire bir pencere belirdi.
Kendimi o pencereden atmak istedim.
-Neden? -Kendimi Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in.
HayatÄ±n bir anlamÄ± yoktu. HiÃ§ ailem olmamÄ±ÅtÄ±.
Wiggler'Ä± yapmamÄ±ÅtÄ±m. Gelir kaynaÄÄ±m yoktu.
HiÃ§bir tercih ya da hamle yapmamÄ±ÅtÄ±m.
34 yaÅÄ±nda, iÅsiz, parasÄ±z, yapayalnÄ±z,
utanÃ§ ve nefret iÃ§indeydim.
Kendimden nefret ettim. Ä°ntihar edecektim.
SonuÃ§ta bir kabustu.
Ama bir an dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. TanrÄ±m!
Bir hayal etsene. Lanet olsun.
Ya sen? Sen ne yapÄ±yorsun?
Garsonum.
Bir restoranda.
Bu harika.
20'lerindesin, daha vaktin var.
34 yaÅÄ±ndayÄ±m.
GenÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
Ä°zninle. Birini gÃ¶rdÃ¼m.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ben Bridget. -Jace.
-Amy'yi nereden tanÄ±yorsun? -RestoranÄ±n dÃ¼zenli mÃ¼Återisi.
-RestoranÄ±n mÄ± var? -HayÄ±r, garsonum.
-Sona geliyorum. -Ben de.
ÃÄ±k hadi.
Reglin baÅladÄ± galiba. Yatakta biraz kan var.
BayaÄÄ± kan var.
Ä°stersen yastÄ±klarÄ± ben hallederim.
HayÄ±r, hepsini hallederim. En iyisi sen hiÃ§ dokunma.
YÃ¼zÃ¼ne kan bulaÅmÄ±Å. -Ãyle mi? Nereye?
-Tam burada. -ÃstÃ¼nde mi?
-Burada ve burada. -Burada mÄ±?
Olamaz, her yerimde. -Eline de bulaÅmÄ±Å.
PekÃ¢lÃ¢.
Reglimin seviÅirken baÅladÄ±ÄÄ±nÄ± sanmÄ±yorum.
Evet, galiba. Bilemiyorum. Bence her Åey normaldi.
GÃ¼zel.
BazÄ± erkekler bundan hoÅlanÄ±yor. Kendilerine kan tazÄ±sÄ± diyorlar.
Ama ben kan tazÄ±sÄ± deÄilim.
Regl dÃ¶neminde seviÅmek bana normal geliyor.
-Evet, normalde havlu yayarÄ±m. -SonrasÄ±nda da temizlenirsin.
Ãzerinde bu kadar kan varken...
-Affedersin. -...ciddi konuÅmak zor.
Yemin ederim, tazÄ± deÄilim.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Gitmen gerek.
-Tamam da niye? -Ä°Å gÃ¶rÃ¼Åmem var.
-Ne iÃ§in? -DadÄ±lÄ±k iÃ§in.
-Tamam. ÃocuklarÄ± seviyorsun. -Sevmiyorum.
Peki.
Tekrar gÃ¶rÃ¼Åelim mi?
BU TAZI SANA BOL ÅANS DÄ°LER.
Lanet olsun.
Sen Bridget olmalÄ±sÄ±n.
Franny'nin okulu bitince Haziran'da baÅlarsÄ±n.
AÄustos'ta da tekrar serbestsin.
Ben pek evde olmayacaÄÄ±m.
Åirketim doÄumu yapmadÄ±ÄÄ±n sÃ¼rece doÄum izni vermiyor.
Bir sÃ¼re evden Ã§alÄ±ÅacaÄÄ±m
ama yaÅÄ±mdan dolayÄ± doktorum evde dinlenmemi sÃ¶yledi.
Ä°leri yaÅ hamileliÄi yaÅÄ±yorum.
35 yaÅÄ±n Ã¼stÃ¼ndeysen, bu adÄ± veriyorlar.
AdÄ±nÄ± ileri yaÅta bir erkeÄin verdiÄi kesin.
HiÃ§ dadÄ±lÄ±k yaptÄ±n mÄ±? -Tam zamanlÄ± yapmadÄ±m.
BakÄ±cÄ±lÄ±k yapmÄ±ÅtÄ±m.
-Dana kardeÅinden bahsetti. -Evet, erkek kardeÅim var.
Benden altÄ± yaÅ kÃ¼Ã§Ã¼k.
Franny ile Wally'nin yaÅ farkÄ± da bu olacak.
YaÅ farkÄ± yÃ¼zÃ¼nden arkadaÅ olamayacaklarÄ±ndan korktuk.
-KardeÅinle yakÄ±n mÄ±sÄ±nÄ±z? -Pek sayÄ±lmaz.
Onun bir iÅi ve bir evi var. Sorumluluk sahibidir.
Pek ortak noktamÄ±z yok.
Evi bulmakta zorlandÄ±n mÄ±?
Seni Ã¼rkÃ¼tÃ¼r mÃ¼? Beni Ã¼rkÃ¼tÃ¼r.
Katolik misin?
Eskiden. Ana okulundan sekizinci sÄ±nÄ±fa dek kilise okuluna gittim.
Maya, Franny Katolik okuluna gitsin istedi ama ben istemedim.
Kiliseden nefret etsin istemiyorsanÄ±z en iyisi bu.
Yani, ben etmiyorum.
Acaba Franny nerelerde?
-Merhaba. -Merhaba.
-KazandÄ±m mÄ±? -Annem mi yardÄ±m etti?
HayÄ±r.
Birbirinizi tanÄ±manÄ±z iÃ§in size birkaÃ§ dakika vereceÄiz.
-AslÄ±nda pek kalamam. -Tamam.
Dana hakkÄ±nda Ã§ok hoÅ Åeyler sÃ¶yledi.
Dana gelecek mi?
BebeÄi olunca taÅÄ±ndÄ±, unuttun mu?
Ama en iyi dostum ve seninle iyi anlaÅacaÄÄ±mÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼.
Alo? Frances mÄ±? HayÄ±r, Ã¶yle birini tanÄ±mÄ±yorum.
HayÄ±r, burada Frances falan yok deÄil mi?
Bir deneyeyim. Frances!
Franny, Ã¶nemli bir telefon var.
Beni anladÄ±ÄÄ±ndan emin deÄilim. Sen konuÅmak ister misin?
Peki, ona veriyorum.
Anlatabildim mi?
Ä°Åimiz bitti.
-Ä°Åi alamayacaÄÄ±m. -Neden?
DÃ¼rÃ¼st davrandÄ±m.
Yalan sÃ¶yleyip, Ã§ocuklarÄ± sevdiÄimi,
diplomam olduÄunu sÃ¶ylemeliydim.
-Aman TanrÄ±m. -Ne?
ÃiÅ baÅlÄ±ÄÄ± iÅe yaradÄ±.
ArtÄ±k annenin yÃ¼zÃ¼ne iÅemeyeceksin Ã¶yle deÄil mi?
Ãniversiteden arkadaÅlara rastladÄ±n mÄ±?
HayÄ±r. Neden?
HazÄ±r ol. O mahalle birlikte okuduÄumuz insanlarla kaynÄ±yor.
Senin okuduÄun.
-Sen de bir yÄ±l okudun. -O sayÄ±lmaz.
-Aman TanrÄ±m. -Ne oldu?
Bana gÃ¼lÃ¼msedi. Gazdan olamaz. Demek artÄ±k gÃ¼lÃ¼yorsun.
Annen ile Bridget'a gÃ¼ler misin?
Ben gÃ¶remiyorum.
-Dur, video Ã§ekeyim. -Sonra Ã§ekersin.
-Tekrar gÃ¼ler mi bilmiyorum. -HiÃ§ mi?
KapatmalÄ±yÄ±m.
Affedersin.
Merhaba Bridget, ben Maya Rodriquez.
Annie ile merak ediyorduk da,
acaba yaz iÅi iÃ§in hÃ¢lÃ¢ mÃ¼sait misin?
Nereye gidiyorsun?
Tam anlamÄ±yla hayatÄ±mÄ± kurtardÄ±n.
Ä°Åe aldÄ±ÄÄ±mÄ±z kadÄ±n Ã§ok deneyimliydi.
ReferanslarÄ± iyiydi ama Ã§ok yaÅlÄ± ve sertti.
Franny'ye ayak uyduramÄ±yordu.
Franny eve daha gergin geliyordu.
Annie dÃ¶nene dek altÄ± yaÅÄ±nda bir yaramaz
ve aÄlayan bir bebek ile kalakaldÄ±m.
Bir haftayÄ± daha bÃ¶yle geÃ§irirsem aklÄ±mÄ± kaÃ§Ä±rabilirim diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
SonuÃ§ta onu gÃ¶nderdik.
Yani Annie yaptÄ±. Ben yapamazdÄ±m.
Bu Wally mi?
Wallace Francisco Rodriquez Paulsen.
Vay canÄ±na.
HaklÄ±sÄ±n. Vaftizden sonra bir adÄ± daha olacak.
PekÃ¢lÃ¢, gitmeliyiz.
Aferin sana. YakÄ±nda emekleyeceksin.
UyukladÄ±ÄÄ± sÄ±rada bunu yapmam gerekiyor.
AnahtarlarÄ±m burada olacaktÄ±.
Wally'ye biraz bakar mÄ±sÄ±n?
Tabii.
Merhaba.
Buldum.
Franny nerede?
Ãok sessiz.
ÃzÃ¼r dilerim.
ParkÄ±n yerini biliyor musun? Franny'ye bu konuda gÃ¼venmiyorum.
ÃzÃ¼r diledim ya.
Telefonumdan bakabilirim.
AtÄ±ÅtÄ±rmalÄ±k iÃ§in. Åeker yok.
HoÅÃ§a kal anneciÄim.
Ben Bridget, hatÄ±rladÄ±n mÄ±?
Bu nasÄ±l aÃ§Ä±lÄ±yor? -YÃ¼rÃ¼yebilirim.
-Annen gÃ¶tÃ¼rmemizi istedi. -Bu bebek iÃ§in.
Verandada bÄ±rak. -ÃalÄ±nmasÄ±nÄ± istemiyorum.
ÃalÄ±nmaz. Burada suÃ§ oranlarÄ± dÃ¼ÅÃ¼k.
Peki, en sevdiÄin renk ne?
YavaÅla.
-KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±n? -Sence kaÃ§ yaÅÄ±ndayÄ±m?
52.
-Neden bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n? -ÃÃ¼nkÃ¼ Linda bu yaÅtaydÄ±.
Senin kadar da yavaÅtÄ±.
34 yaÅÄ±ndayÄ±m.
-ÃocuÄun var mÄ±? -HayÄ±r.
-Evli misin? -HayÄ±r.
-Erkek arkadaÅÄ±n var mÄ±? -HayÄ±r.
KÄ±z arkadaÅÄ±n?
HayÄ±r. Peki senin arkadaÅÄ±n var mÄ±?
HayÄ±r.
Ãyleyse ortak bir noktamÄ±z var.
-Yoruldum. -YÃ¼rÃ¼meye yeni baÅladÄ±k.
Beni kucaÄÄ±na alÄ±r mÄ±sÄ±n?
Hadi dÃ¶nÃ¼p bebek arabasÄ±nÄ± alalÄ±m.
HayÄ±r, neredeyse vardÄ±k. Beni kucaÄÄ±na alÄ±rsan Ã§ok sÃ¼rmez.
Park o kadar yakÄ±n mÄ±?
Hadi.
TerlemiÅsin.
-Para verir misin? -Annen Åeker yok dedi.
LÃ¼tfen?
DÃ¶nerken elma falan alabiliriz.
YardÄ±m edin, bu annem deÄil! Onu tanÄ±mÄ±yorum!
YardÄ±m edin, bu annem deÄil! Onu tanÄ±mÄ±yorum! YardÄ±m edin!
Frances aÄlamaya baÅladÄ±. Maya da aÄlamaya baÅladÄ±.
Maya daha Ã§ok parayla gelip bÃ¼tÃ¼n gÃ¼n izinli olduÄumu sÃ¶yledi.
Ä°Åte bÃ¶yle.
-Vay canÄ±na. -Ä°Åte bu sana.
Bunlar da bana.
Evet.
Ãok yazÄ±k. ÃÃ¼nkÃ¼ Maya komik, kendine gÃ¼venen,
Ã§ekici bir kadÄ±nken
Åimdi bir gÃ¶ÄsÃ¼ sÃ¼rekli aÃ§Ä±k,
yÄ±kanmamÄ±Å, sÃ¼rekli aÄlayan bir sÃ¼t makinesine dÃ¶nÃ¼ÅmÃ¼Å.
Bu konunun nesi bu kadar hoÅuna gitti?
YÄ±kanmamÄ±Å.
Ne oldu?
Bir Åey yok. Reglimden Ã¶nce gÃ¶ÄÃ¼slerim biraz ÅiÅiyor.
-Biliyorum. -Biliyor musun?
Evet, dikkatimi Ã§ekmiÅti.
-Bu halde olmalarÄ±nÄ± mÄ± isterdin? -OnlarÄ± her haliyle seviyorum.
Ciddiyim.
GEBELÄ°K TESTÄ° ALTI GÃN ÃNCEDEN BÄ°LDÄ°RÄ°R
Kesinlikle aldÄ±rÄ±yorum.
Tamam.
DiÄer seÃ§enekleri de konuÅabiliriz...
-HayÄ±r. Ama saÄ ol. -Tabii, ne demek.
DoÄum kontrol ilacÄ±n iÅe yaramamÄ±Å olabilir mi?
Ä°laÃ§ kullanmÄ±yorum.
-KullanmÄ±yor musun? -HayÄ±r.
Peki.
Sekiz yÄ±ldÄ±r bu metodu kullanÄ±yorum.
-Bu metodu mu? -Åey yaptÄ±ÄÄ±na emin misin?
-Evet, kesinlikle. -Her seferinde mi?
SanÄ±rÄ±m evet.
Belli ki biraz fazla hÄ±zlÄ±ymÄ±Ålar.
Ä°ltifat ettim.
TeÅekkÃ¼r ederim. Ãok teÅekkÃ¼rler. Buna memnun oldum.
TanrÄ±m, bu hiÃ§ aklÄ±ma gelmezdi...
-Neden bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n ki? -Daha Ã¶nce baÅÄ±ma hiÃ§ gelmedi.
AnlÄ±yorum. NasÄ±l anlaÅÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ±n farkÄ±ndayÄ±m.
-Ben de seninle geleceÄim. -Tamam.
-Ve masrafÄ± karÅÄ±layacaÄÄ±m. -BÃ¶lÃ¼ÅeceÄiz.
Annem sana saygÄ± gÃ¶stermeye Ã§alÄ±ÅmamÄ± sÃ¶yledi.
Atla.
-Nereye gidiyoruz? -KÃ¼tÃ¼phaneye.
-Sessiz olmak istemiyorum. -SonrasÄ±nda parka gideriz.
Sessiz bir yerde dÃ¼ÅÃ¼nmem gerek.
-SeÃ§eneklerin hakkÄ±nda mÄ±? -Ne?
Ben cezalÄ±yken seÃ§eneklerimi dÃ¼ÅÃ¼nmemi istiyorlar.
Yine yap!
LÃ¼tfen koÅmayÄ±n.
Okuma bilmiyor musun?
Dinlemek beynimi geliÅtiriyor.
Anne, ilk bahar gelmedi mi? HayÄ±r, kÄ±Å hiÃ§ bitmeyecek.
-SayfalarÄ± atladÄ±n. -Sonuna dek Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±.
En baÅtan baÅla.
Annelerin tuvalete giderken seni burada bÄ±rakÄ±r mÄ±?
Tabii ki.
YARIN RANDEVUN KAÃTA?
DÃÅÃNDÃM DE, GELMEK ZORUNDA HÄ°SSETME.
YALNIZ GÄ°TSEM DE SORUN ETMEM.
-Anne. -Evet?
-Seni seviyorum. -Beni seni seviyorum bebeÄim.
Åimdi daha iyi misin? -Evet. Ãok daha iyiyim.
-1... 2... 3! -Hadi Ã§evir Jeffrey!
Regl dÃ¶neminde misin?
TanrÄ±m.
Ãizmeli kedi! Ãizmeli kedi! Ãizmeli kedi! Ãizmeli kedi!
Franny biraz daha kÄ±sÄ±k sesle konuÅur musun?
DÄ±ÅarÄ±dayÄ±z. DÄ±ÅarÄ±da istediÄim kadar baÄÄ±rabilirim.
Bir daha.
Lanet olsun.
Beni bebek arabasÄ±ndan attÄ±.
TÃ¼msekten geÃ§iyorduk. Kemerini takmayÄ± unuttum. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Bir Åeyin yok.
Bridget'a yardÄ±m et tamam mÄ±?
Sabun.
Al. Åimdi nasÄ±lsÄ±n? AcÄ±yor mu?
Antibiyotikli krem.
Bu birazcÄ±k acÄ±tabilir.
Biraz daha. Tamam.
Yara bandÄ±.
Åimdi nasÄ±lsÄ±n?
Ve sonuncu.
Sen nerene istersin?
TeÅekkÃ¼r ederim.
HARRY POTTER VE MELEZ PRENS
Ä°lk kez mi?
Ne?
Dumbledore bunda mÄ± Ã¶lÃ¼yor?
Dumbledore Ã¶lÃ¼yor mu?
Bridget D.
Bridget. Merhaba.
AnladÄ±ÄÄ±m kadarÄ±yla bugÃ¼n kÃ¼rtaj olmak istiyorsun.
Evet, bu yÃ¼zden geldim.
Ãnce ultrason ile baÅlayacaÄÄ±z.
Gerek olmayacaÄÄ±nÄ± sanÄ±yordum.
KaÃ§ aylÄ±k olduÄunu bilmemiz gerek.
Merak etme. Bakmana gerek yok.
Ä°kiz mi bilmek istiyor musun?
-SanÄ±rÄ±m. -DeÄil.
Tamam. ArtÄ±k kalkabilirsin.
JACE SÄ°ZE 250 DOLAR YOLLADI.
-Para geldi. -GÃ¼zel. GÃ¼zel.
Bu sÃ¼reÃ§ biraz kanlÄ± olabilir.
Biliyorum. Biraz araÅtÄ±rdÄ±m.
Ãncesinde iliÅkimize biraz kanlÄ± baÅladÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorum ama...
-Bizim iliÅkimiz yok. -Tamam.
-Sen 26 yaÅÄ±ndasÄ±n. -Yani?
Yani, 26 yaÅÄ±nda, genÃ§, hÄ±zlÄ± ve formda olman
bu duruma dÃ¼Åmemizin sebebi oldu.
Senin 34 yaÅÄ±nda olman da.
Yani sen de gayet formdaymÄ±ÅsÄ±n. Hepsi bu.
-TeÅekkÃ¼r ederim. -Rica ederim.
Sen de bir Åey yapmalÄ±sÄ±n.
Besin zehirlenmesi falan geÃ§irmelisin.
Peki. Neyimiz var?
Dolapta bayat tavuÄum var.
Peki. Tamam. Ciddi misin anlayamÄ±yorum.
20 dakika kadar aÄzÄ±mda tutacaÄÄ±m.
Tamam.
-Bana yakÄ±ÅtÄ± mÄ±? -Hem de Ã§ok yakÄ±ÅtÄ±.
Bence de Ã¶yle.
Bir dilim alÄ±yor.
Yaprak yemeÄe o kadar da hevesli gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor.
BirkaÃ§ kez Ã§iÄnedikten sonra...
Lanet olsun.
...doÄruca midesine indiriyor.
Her Åey yolunda mÄ±?
DiÄer odaya geÃ§ip televizyonun sesini sonuna dek aÃ§.
YapabileceÄim bir Åey var mÄ±?
Lanet kapÄ±dan uzak durabilirsin.
Tamam.
PekÃ¢lÃ¢, bu Ã§Ä±ktÄ±yÄ± aldÄ±m.
KÃ¼rtajdan sonra yapÄ±lacaklar listesi.
PekÃ¢lÃ¢, normal yan etkiler, kanama elbette.
Kanama yoÄunsa saatte bir pedinizi deÄiÅtirin.
10 dakika kadar rahme masaj yapmaya baÅlayÄ±n.
Ä°stersen masajÄ± ben yapabilirim.
Rahmine masaj yaparÄ±m.
Yiyecek ya da sÃ¼t ile 800 miligram ibuprofen alÄ±n.
SÃ¼tÃ¼n var mÄ±?
-Badem sÃ¼tÃ¼ var, sayÄ±lÄ±r mÄ±? -HayÄ±r. Ä°nek sÃ¼tÃ¼ olmalÄ±.
Laktoz alerjin yok deÄil mi?
-HayÄ±r, var. -Bu da kramplara yol aÃ§ar yazÄ±yor.
ArdÄ±ndan rahme dÃ¼zenli olarak masaj yapmayÄ± sÃ¼rdÃ¼rÃ¼n.
Bu da ne demek?
Daha Ã¶nce yapmÄ±ÅtÄ±m. Ãok rahatlatÄ±cÄ± bir masajdÄ±r.
14. BÃ¶lÃ¼m: Felix Felicis.
Harry'nin ertesi sabah ilk Ã¶nce bitki bilim dersi vardÄ±.
Ä°ngiliz aksanÄ±yla sÃ¶yle.
Harry'nin ertesi sabah ilk Ã¶nce bitki bilim dersi vardÄ±.
Bir de tahliye kanÄ± var.
Renksiz akÄ±ntÄ±dan kahverengi ya da siyah renge kadar olabilir.
Siyah mÄ±?
Evet. Anormal yan etkilerini sayayÄ±m mÄ±?
-HayÄ±r. -Tamam. Harika.
Uzun sÃ¼reli aÄÄ±r kanama.
Kan lekeleri limondan daha bÃ¼yÃ¼kse
bu anormal sayÄ±lÄ±r. -AnlÄ±yorum.
Kastettikleri organik limon mu yoksa...
Ya da genetiÄiyle oynanmÄ±Å limon mu?
GDO'lu ya da iri bir limondur tahminen.
Hafta sonunun korkunÃ§ rÃ¼zgarÄ± sonunda dindi.
ÃÅÃ¼me, ateÅ, baÅ dÃ¶nmesi, kusma, bayÄ±lma.
Kanama Ã¼Ã§ saatten fazla sÃ¼rerse bizi arayÄ±n.
-Ne? Ä°ki saat kadar oldu mu? -Ä°ki saat oldu, evet.
Ama bana kalÄ±rsa 15 dakika iÃ§inde
dÃ¼zelecek. Bir Åeyin kalmayacak.
Bir Åey gÃ¶sterebilir miyim? Ama Ã§ok iÄrenÃ§.
Tabii, olur.
-Sence bu o mu? - Bilmiyorum.
Ne boyutta olmalÄ±?
Ä°nternete gÃ¶re bezelye bÃ¼yÃ¼klÃ¼ÄÃ¼nde olmalÄ±.
Yani bezelyenin kabuÄu gibi mi?
KabuÄun iÃ§indeki tane kadar.
Bu bÃ¼yÃ¼klÃ¼kte olmalÄ±.
Yine de Ã§ok fazla kan var. Bir baÅka pÄ±htÄ± da olabilir.
GÃ¼zel Åeylerle kÄ±yaslamalarÄ±ndan nefret ediyorum.
Ahududu, kumkat, tomatillo.
AslÄ±nda fare dÄ±ÅkÄ±sÄ± boyutunda.
Merhaba, mÃ¼zik dersine mi geldiniz?
Bu Frances.
Frances. Merhaba. Harika.
PekÃ¢lÃ¢, ders baÅlamadan Ã¶nce biraz zamanÄ±nÄ±z var.
Oyun oynamak isterseniz karÅÄ±lama ÅarkÄ±sÄ± baÅlayana dek oynayÄ±n.
Sen de kalacak mÄ±sÄ±n?
Ebeveynlerin kalÄ±p Ã§ocuklarÄ±yla oynamalarÄ±nÄ± Ã¶neririz.
-Bu iÅlerden anlamam. -ÃÄrenmenin tam sÄ±rasÄ±.
Yeni Åeyler Ã¶Ärenmek iÃ§in geÃ§ kaldÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± sÃ¶ylemeyin.
EÄlenceliye benziyor
ama halletmem gereken yetiÅkin iÅlerim var.
Ama Bayan Margaret'a bayÄ±lacaksÄ±n.
HayÄ±r. Ben yÃ¶neticiyim. SanatÃ§Ä± deÄilim.
ÃÄretmenin Åurada duran Bay Isaac olacak.
Kendisi Åairdir.
Yan tarafta kitaplarÄ±nÄ± satÄ±yoruz.
Ãok baÅarÄ±lÄ±dÄ±r.
-Tamam, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
O gitar kÃ¼Ã§Ã¼k kalÄ±r. Ellerin bÃ¼yÃ¼k.
Evet. Uzun parmaklar yaratÄ±cÄ±lÄ±ÄÄ±n ve zekanÄ±n iÅaretidir.
Hadi Ã§al. -ÃalmayÄ± bilmiyorum.
Sadece bedenin bilmiyor.
Ama yÃ¼reÄin hayatÄ±n boyunca Ã§alÄ±yordu.
HarikaydÄ±nÄ±z.
TeÅekkÃ¼r ederim. Harika dersti. Haftaya gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
ÃalÄ±ÅÄ±n. ÃalÄ±ÅmayÄ± unutmayÄ±n.
-Onu Ã§aldÄ±n mÄ±? -HayÄ±r, satÄ±n aldÄ±m.
Ama senin hiÃ§ paran yok ki.
Elimizde kÃ¼Ã§Ã¼k bir Joan Jett var.
Annesi misiniz?
-HayÄ±r. -HayÄ±r.
HayÄ±r, ona bakÄ±yorum. Ben Bridget.
Frances'in doÄal bir kabiliyeti var.
DiÄerlerine sÃ¶yleme ama yeni favorim o.
-Teller parmaklarÄ±mÄ± acÄ±ttÄ±. -Zamanla alÄ±ÅacaksÄ±n.
NasÄ±r tutunca bir Åey hissetmeyeceksin.
Alt kattan mÄ± aldÄ±n? -Bir de yeni tel taktÄ±rdÄ±m.
-Ãalar mÄ±sÄ±n? -YÄ±llardÄ±r Ã§almadÄ±m.
Gidebilir miyiz?
Haftaya bize katÄ±l.
Joan Jett ile Ã§alma fÄ±rsatÄ± eline her zaman geÃ§mez.
Bana neden Joan Jett deyip duruyor?
Ä°ltifat ediyor.
- Benim adÄ±m Frances. -Onun gibi olmak istersin, inan.
En bÃ¼yÃ¼k rock yÄ±ldÄ±zlarÄ±ndan biriydi.
Ãok Ã¶fkeliydi, gÃ¶z kalemi simgesiydi.
Acaba Ã¶ldÃ¼ mÃ¼?
Neden Ã¶fkeliydi?
Ataerkil bir sistemde doÄdu ve bu her Åeyi mahvetti.
Ataerkillik nedir?
Erkekler hÃ¼kÃ¼m sÃ¼rer, kadÄ±nlar onlarÄ±n sÃ¶zÃ¼nden Ã§Ä±kamaz.
O zaman gitar dersim de ataerkil.
Merhaba.
Beni korkuttun.
Siz de korkunÃ§ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsunuz.
Anne.
NasÄ±lsÄ±n?
Frances bitti. Ben artÄ±k Joan Jett'im.
Peki Joan, hadi makyajÄ±nÄ± silelim.
-Bir tÃ¼rlÃ¼ Ã§Ä±kmÄ±yor. -Galiba suya dayanÄ±klÄ±.
Ona rimelini mi sÃ¼rdÃ¼n? Bunu yapmamalÄ±ydÄ±n.
Bu hafta Franny'nin gÃ¶zleri kÄ±zarmÄ±ÅtÄ±.
Yani kÄ±zardÄ±ÄÄ± zaman gÃ¶zlerim kaka yapÄ±yor.
Aynen Ã¶yle.
-Onu asla uyutamazdÄ±m. -BaÅka Åans tanÄ±madÄ±m.
-The Runaways hayranÄ±sÄ±n. -Evet, genÃ§ken sÃ¼rekli dinlerdim.
O sÄ±rada kÄ±zlarÄ±n baÅÄ±na gelenleri araÅtÄ±rmalÄ±sÄ±n.
The Runawyas'in karanlÄ±k yÃ¼zÃ¼.
Lanet olsun.
NASIL HÄ°SSEDÄ°YORSUN? SANA AKÅAM YEMEÄÄ° YAPAYIM MI?
EV ARKADAÅLARIM SENÄ°N GERÃEK OLDUÄUNA Ä°NANMIYOR.
Merhaba.
Ne kadar da zayÄ±f duruyorsun.
-Anne. -Affedersin. Ãok akÄ±llÄ±sÄ±n.
YavaÅlayabilir miyiz?
Baban yetiÅemediÄinde
Ã¶nden gidip, dÃ¶ner, tekrar yanÄ±na gelirim.
BÃ¶ylece iki tur yaparÄ±m. -Sana gayet de yetiÅiyorum.
Gitmeyeceksen spor salonuna para vermeye gerek yok.
Yedi bin adÄ±ma ulaÅtÄ±m. Dennis, sen Ã¶nden git.
Aerobik bÃ¶lgede kalmalÄ± yoksa iÅe yaramaz.
Bak Bridget, bÃ¶yle aerobik bÃ¶lgede kalÄ±yorum.
Onu zorlamana gerek yok.
Doktor kilo vermezse kalp krizi geÃ§ireceÄini sÃ¶yledi.
Her gece yÃ¼rÃ¼yÃ¼Å bandÄ±nda altÄ± kilometre yÃ¼rÃ¼yor.
Ãok iyi.
Her yÃ¼rÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nde takvimine altÄ±n yÄ±ldÄ±z yapÄ±ÅtÄ±rÄ±yorum.
YÄ±ldÄ±zÄ±nÄ± yapÄ±ÅtÄ±rmadan uyumuyor.
-Seneye emekli olacak mÄ±? -Ä°spanyolca Ã¶Äreniyoruz.
Seni daha sÄ±k ziyaret edebileceÄiz.
Bahanemiz olursa gÃ¼zel olur.
Facebook'ta Jill Stafford'un hamile olduÄunu gÃ¶rdÃ¼m.
ArkadaÅlarÄ±mla arkadaÅ olma.
-Olan biteni gÃ¶rmek istiyorum. -Olan biteni bana sorabilirsin.
Evleneli bayaÄÄ± zaman geÃ§ti.
Bir terslik mi var diye merak ediyordum.
O kadar beklemek risklidir.
-KadÄ±n benim yaÅÄ±mda. -Aynen Ã¶yle.
Bence benden iyi anne olmaz.
Senden harika anne olur.
Ya kafayÄ± sÄ±yÄ±rÄ±p Ã§ocuÄunu kÃ¼vette boÄan annelerden olursam?
Onlar Ã§ok uÃ§ Ã¶rnekler. Genelde iÅler o seviyeye gelmez.
Sen bebekken hiÃ§ durmadan aÄlardÄ±n.
Seni bir tÃ¼rlÃ¼ susturamazdÄ±m.
Ben de seni bileklerinden tuttuÄumu,
ÅiÅip kan toplayana kadar
o kÃ¼Ã§Ã¼k kafanÄ± defalarca duvara sÃ¼rttÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ hayal ederdim.
Aman TanrÄ±m.
Ama hayalimden Ã¶yle suÃ§luluk duyardÄ±m ki yapamazdÄ±m.
Bence bu hikayeyi anlatmamalÄ±sÄ±n.
Ama bu gerÃ§ek. KadÄ±nlar bunu dile getirmeli.
O kadar yalnÄ±z hissetmezler.
Bence Ã§ocuk doÄurmak ayÄ±p.
Ãocuk doÄurmak ayÄ±p mÄ±?
Evet, iklim deÄiÅimi, okul saldÄ±rÄ±larÄ±,
olasÄ± nÃ¼kleer savaÅ yÃ¼zÃ¼nden
onlarÄ± bu zalim dÃ¼nyaya getirmek haksÄ±zlÄ±k.
Yapma. DÃ¼nya her zaman zalim bir yerdi.
Sana hamile kaldÄ±ÄÄ±mda 80'lerdeydik.
Her gÃ¼n Regan Rusya'yÄ± bombalama ÅakalarÄ± yapÄ±yordu
ama hayatta kaldÄ±k.
Senin yaÅama riskini aldÄ±m. Ãocuk doÄurmak bÃ¶yle bir Åeydir.
-Bu umursamazlÄ±k. -Bu iyimserliktir.
DoÄduÄuna memnun musun? -Bilmiyorum.
Ä°Åte bu tembellik.
Bunu genÃ§ken sÃ¶ylemeni beklerdim
ama Ã¶n korteksi geliÅmiÅ bir yetiÅkinsin.
Bunu ciddi ciddi bir dÃ¼ÅÃ¼n.
Sana bunu sormadÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorum
ama hiÃ§ doÄmamÄ±Å olmak
ya da Åu andaki hayatÄ±nÄ± seÃ§mek gibi bir seÃ§eneÄin olsaydÄ±,
yine de doÄmayÄ± seÃ§er miydin?
ÃocuklarÄ±n olduÄunda, onlar da doÄduklarÄ±na memnun olacaklar.
Anne, Ã¼zÃ¼lme.
-ÃocuklarÄ±mÄ± Ã§ok seviyorum. -Biz de seni seviyoruz.
YumurtalarÄ±mÄ± donduracaÄÄ±m.
Buna hayatta paran yetmez.
-Sana tekrar sarÄ±labilir miyim? -Sormana gerek yok.
Seni seviyorum baba.
Motor yaÄÄ±nÄ± deÄiÅtir.
-GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Evet. Duymasan daha iyi.
Åaka yapmÄ±yorum.
Bence Ã§ok hassasÄ±n.
Tuvalete gitmem gerek.
Tamam, git o zaman. DÄ±ÅarÄ±da buluÅuruz.
-Benimle gelmen gerekiyor. -Bebek deÄilsin ya.
Tuvalete yalnÄ±z gidebilirsin. Git.
-Joan grubu bÄ±raktÄ± mÄ±? -Bana kalÄ±rsa sÄ±nÄ±rlarÄ± sÄ±nÄ±yor.
Muhtemelen kÄ±skandÄ±. Yeni bir favorim var.
Evet. Donna 50'sinde yeni hobi edinerek beni bayaÄÄ± etkiledi.
Donna bir Ã§aylak. Bir umutsuz vaka.
Muhtemelen hep Ã¶yleydi.
Ãzel ders verip vermediÄini sormak istiyordum.
Normalde vermem ama
iyi anlaÅacaÄÄ±mÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsan bir istisna yapabilirim.
-Ä°Ã§eride beklemen gerekiyordu. -DÄ±Åarda dedin.
Tuvaletin dÄ±ÅÄ±nda. Tek baÅÄ±na dÄ±ÅarÄ±da bekleyemezsin.
Bu gitar pahalÄ±. GÃ¶zÃ¼n gibi bakmalÄ±sÄ±n.
-Sevmiyorum ki. -Neyi sevdiÄini bilmiyorsun.
Neyi sevdiÄimi biliyorum.
HayÄ±r, bunu anlaman Ã§ok uzun zaman alÄ±r.
OkumayÄ± seviyorum. Buz patenini seviyorum.
BÃ¼yÃ¼yÃ¼nce profesyonel bir patenci olmayacaksÄ±n.
-Neden? -ÃÃ¼nkÃ¼ Ã§ok zordur.
Milyonda ancak Ã¼Ã§ kiÅi bunu baÅarÄ±yor.
Muhtemelen sen de baÅarÄ±lÄ± olamayacaksÄ±n.
-Sen de hiÃ§ baÅarÄ±lÄ± deÄilsin. -Bin arabaya!
Hemen!
Ãok fazla yeme. Yemek hazÄ±rlayacaÄÄ±m.
Lanet olsun.
-Ä°Ã§ Ã§amaÅÄ±rÄ±nda kan var. -Franny!
Bridget hÃ¢lÃ¢ regl dÃ¶neminde.
-ÃzÃ¼r dilerim. -Ben Ã¶zÃ¼r dilerim.
Bu gerÃ§ekten iÄrenÃ§. -HayÄ±r, hiÃ§ de deÄil.
TatlÄ±m, herkesin Ã¶zeline saygÄ± duymalÄ±yÄ±z, unuttun mu?
Ama sÃ¼rekli regl dÃ¶nemindesin.
Annem tampon kullanÄ±yor.
DiÄer annem ise menstrÃ¼asyon kabÄ± kullanÄ±yor.
ÃÃ¼nkÃ¼ bu hem daha doÄal hem de Ã§evre iÃ§in daha iyi.
Ben de bedenim iÃ§in en rahat olanÄ± bulmalÄ±yÄ±m.
ÃÃ¼nkÃ¼ her kadÄ±nÄ±n bedeni farklÄ±dÄ±r.
YÃ¼ce Ä°sa'nÄ±n bize bahÅettiÄi
tÃ¼m bu nimetler iÃ§in sana ÅÃ¼kÃ¼rler olsun TanrÄ±m.
Ben bakarÄ±m.
-Emin misin? -Sorun deÄil.
Bence senden hoÅlanÄ±yor.
Ben ne zaman kucaÄÄ±ma alsam aÄlÄ±yor.
Biraz uyumak istiyorsan bir sÃ¼re bakabilirim.
HayÄ±r, hayÄ±r. Ben iyiyim.
GÃ¼cÃ¼m bitti, gÃ¼cÃ¼m bitti, gÃ¼cÃ¼m bitiyor.
Biri beni iyileÅtirsin, biri beni iyileÅtirsin.
Dinle... Justin. Geri Ã§ekil. Justin, geri Ã§ekil!
Bekle, bekle. BÄ±rak Ã§Ä±ksÄ±n, bÄ±rak Ã§Ä±ksÄ±n, bÄ±rak Ã§Ä±ksÄ±n,
bÄ±rak Ã§Ä±ksÄ±n, bÄ±rak, bÄ±rak Ã§Ä±ksÄ±n!
Lanet olsun. Åaka mÄ± bu? Lanet olsun.
-Daha iyi misin? -Evet, iyiyim.
Bir Åeyler okuyayÄ±m mÄ±?
Olur.
Nedir bu? -Bu duygu gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼m.
Yazmak bana iyi geliyor.
YaÅananlarÄ±n duygusal etkilerini hiÃ§ konuÅmadÄ±k
ama Ã¼zerine hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmediÄim hislerimin farkÄ±na varÄ±yorum.
En doÄru tercihi yaptÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± biliyorum,
ama yaÅadÄ±ÄÄ±mÄ±z bu kayba iÃ§ten iÃ§e Ã¼zÃ¼lÃ¼yor olabilirim.
HayÄ±r, ben Ã¶yle hissetmiyorum. Beni buna dahil etme.
Peki, benim kaybÄ±m.
Chad sadece baÄlandÄ±ÄÄ±n Åeyi kaybedeceÄimi sÃ¶yledi.
Bekle, Chad'e mi sÃ¶yledin?
Evet. En iyi dostum ve bir budist.
-Bunu bilmesini istemiyorum. -Seni yargÄ±lamaz ki.
Bana tuhaf tuhaf bakacak.
Ama biriyle konuÅmam lazÄ±mdÄ± ve sen konuÅmayacaktÄ±n.
KonuÅtuk.
Evet, sÃ¼reÃ§ hakkÄ±nda. Hislerimiz hakkÄ±nda deÄil.
Bir Åey hissetmek zorunda deÄilim, deÄil mi?
Evet ama hissetiysen bana anlatabilirdin.
Bak, iÅte bu yÃ¼zden sana hiÃ§ sÃ¶ylememeliydim.
BaÅÄ±mÄ±n Ã§aresine bakmalÄ±ydÄ±m. -Bu haksÄ±zlÄ±k.
Hepiniz bÃ¶yle hissediyorsunuz. BÃ¼tÃ¼n bu milenyum nesli.
-Sen de aynÄ± nesilsin. -Ben uÃ§ Ã¶rneÄim.
Bu konu Ã¼zerine kaÃ§ sayfa yazdÄ±n?
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ.
BeÅ, altÄ±.
ArtÄ±k uyuyacaÄÄ±m.
HEMEN DÃNECEÄÄ°M. UMARIM ACIKMIÅSINDIR!
Lanet olsun. HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r.
Bir dakika. -Tamam. Acele etme.
Lanet olsun. Lanet pompa nerede?
Rica etsem biraz acele eder misin?
Lanet olsun.
TanrÄ±m.
-Bridget, nereye gidiyorsun? -Eve.
Neden?
O Budist kanlÄ± tuvalet suyumu temizlemek zorunda kaldÄ±.
Kendimi gidip kÃ¶prÃ¼den atacaÄÄ±m.
-Ne? -HiÃ§ komik deÄil!
Sorun yok deÄil mi?
Sorun yok Chad.
Bridget!
O kÃ¼Ã§Ã¼k elin iÃ§inde
GÃ¼l rengi kalbim duruyor
-Bunu sen mi yazdÄ±n? -Ä°lhamÄ± aniden geldi.
ÅarkÄ±larÄ±mdan dolayÄ± iltifat almak Ã§ok tuhaf geliyor.
Derste iÃ§ki iÃ§ildiÄini bilmiyordum.
Benim dersim ise iÃ§iliyor.
TeÅekkÃ¼r ederim.
HatÄ±rlaman iÃ§in Ã¶nce derse kolay bir parÃ§a ile baÅlayacaÄÄ±m.
Ãnce A-C-G yapalÄ±m.
Daha Ã¶nce Ã§aldÄ±ÄÄ±na emin misin?
Ãzerinden yÃ¼zyÄ±llar geÃ§miÅ gibi.
Tamam, yaklaÅ bana.
Arabayla mÄ± geldin?
Taksiye bindim.
Kuzeye mi gidiyorsun? DÃ¶rt dakikalÄ±k mesafedeyim.
GÃ¼neye.
HesabÄ±ma yollayabilirsin.
Tamam. DoÄru ya.
Ãok iyi bir Ã¶Äretmensin. Ãok Åey Ã¶Ärendim.
Gelmek istemediÄine emin misin?
Gelmek isteyebilmeyi Ã§ok isterdim.
Lanet olsun!
Affedersin.
Lanet olsun.
Ãok Ã¶zÃ¼r dilerim.
Åimdi Ã§Ä±karsam yetiÅebilirim.
-Berbat gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. -GÄ±da zehirlenmesi geÃ§irdim.
-Evinde kalmalÄ±ydÄ±n. -HayÄ±r. Sorun deÄil.
Galiba atlattÄ±m.
-Wally'ye de bakar mÄ±sÄ±n? -Olur. Elbette.
Ä°ki dakika bile geÃ§ kalsan doktor muayene Ã¼cretinim tamamÄ±nÄ± alÄ±yor.
BuzdolabÄ±nda biberonlarda sÃ¼t var.
YardÄ±mcÄ± ol tamam mÄ±?
-GÃ¼le gÃ¼le. -TeÅekkÃ¼r ederim.
Onu bana ver.
-Annelerin izin veriyor mu? -Dikkatliysem evet.
-PekÃ¢lÃ¢, iÅte bÃ¶yle. -Kitap seÃ§ lÃ¼tfen.
Bu aÄaÃ§ kocaman ve salÄ±ncaÄÄ± da var.
Burada Ã§ok eÄleneceÄiz Ã¶yle deÄil mi?
BU GECE NE YAPIYORSUN?
-HazÄ±rlÄ±klÄ± geldin mi? -O Åeyleri sevmiyorum.
Ben de Ã¶yle ama mecburuz.
-Hap kullanmÄ±yor musun? -HayÄ±r.
O zaman hap kullanmalÄ±sÄ±n.
Ya da baÅka Åekilde korunuruz.
-Ä°yi misin? -Evet.
-Durabiliriz. -Durmama gerek yok.
Ãnemli deÄil. Bundan bahsedebiliriz.
-Daha hazÄ±r deÄilsin. -Ne?
HenÃ¼z hazÄ±r deÄilsin.
AslÄ±nda bu yÃ¼zden canÄ±m acÄ±yor.
Bunda kayganlaÅtÄ±rÄ±cÄ± var.
Regl olduÄunu sÃ¶ylememiÅtin. Beni uyarabilirdin.
Lanet olsun.
-HÃ¢lÃ¢ Linda'dan daha yavaÅsÄ±n. -O zaman Ã¶nden git.
DÃN GECE BÄ°RAZ TUHAFTI.
BaÅ belasÄ±.
Franny!
Ä°yi misin? -KÄ±zÄ±nÄ±z mÄ±?
Evet. Bunu bir daha sakÄ±n yapma! AnladÄ±n mÄ±?!
Seni gÃ¶rebileceÄim yerde kal!
-Gayet iyi. -HayÄ±r, hiÃ§ iyi deÄil.
ÃdÃ¼mÃ¼ patlattÄ±n! Bir daha sakÄ±n yapma!
TanrÄ±m, iyi misin?
Dur, bir bakayÄ±m. Ä°yi misin?
ÃzÃ¼r dilerim.
-Ne oldu? -GÃ¶le dÃ¼ÅtÃ¼.
-Aman TanrÄ±m. -Sadece korktu.
Bir an gÃ¶zÃ¼mÃ¼n Ã¶nÃ¼nden ayrÄ±ldÄ±.
-YalnÄ±z mÄ± bÄ±raktÄ±n? -HayÄ±r, Ã¶nden yÃ¼rÃ¼dÃ¼.
SuÃ§u ona atma. O daha Ã§ocuk.
-AtmÄ±yorum. -YetiÅkin olan sensin.
Her an gÃ¶zÃ¼n Ã¼zerinde olmalÄ±. Her Åey bir anda olur.
Biliyorum. HatalÄ±ydÄ±m.
Ona baktÄ±ÄÄ±n sÄ±rada bÃ¶yle hatalar yapamazsÄ±n.
Tamam, Ã¶zÃ¼r dilerim. Bir daha olmayacak.
Bir... Ä°ki... ÃÃ§... DÃ¶rt...
PekÃ¢lÃ¢, beni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n.
YanlÄ±Å anÄ± mÄ± seÃ§tim?
DoÄaÃ§lama bir oyun gÃ¼nÃ¼ndeyiz.
Bu komÅumuz Cheryl.
-Bridget. -Siz tanÄ±ÅÄ±yor musunuz?
Northwestern'de Bridget ile yaratÄ±cÄ± yazarlÄ±k dersi aldÄ±k.
Northwestern'e gittiÄini bilmiyordum.
Bir yÄ±l gittim. SayÄ±lmaz.
-Bekle, buraya mÄ± taÅÄ±ndÄ±n? -HayÄ±r.
Bridget'Ä±n yeni Sylvia Plath olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rdÃ¼k.
-Åair misin? -OldukÃ§a da depresifim.
BakÄ±cÄ± geldiÄi zaman belki bir Åeyler iÃ§eriz.
-ÃalÄ±Åmam gerek. -BugÃ¼n izin al.
Neler yaptÄ±ÄÄ±nÄ± anlat.
Bence patronum bundan hoÅlanmaz.
DadÄ± benim.
-Onsuz hayatta kalamazdÄ±k. -Ä°Åte bu harika.
Ek iÅ falan mÄ± yapÄ±yorsun?
HayÄ±r, benim iÅim bu.
Aferin sana.
EtrafÄ±nda Ã§ocuklar varken Ã¼zgÃ¼n kalmak imkansÄ±z.
-Bu ateÅ eden kim? -Benim oÄlum, Cortland.
Franny'ye aÅÄ±k oldu. -Bu yÃ¼zden de vurdu.
-Ãay alÄ±r mÄ±sÄ±n? -Ben biraz daha alÄ±rÄ±m.
-HayÄ±r. Ben veririm. -HayÄ±r. Ãnemli deÄil.
-Demek dadÄ±. Aferin sana. -AnlamadÄ±m?
Ãok daha pahalÄ±ya patlardÄ±.
DiplomasÄ± olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in daha mÄ± ucuz?
-Bunu kÄ±rdÄ±. -AcÄ±ktÄ±m.
-Olamaz. -Cortland, Ã¶zÃ¼r dile.
Ben acÄ±ktÄ±m!
Sana yenisini alÄ±rÄ±z Franny, tamam mÄ±?
Bridget, evime gidip Cortland'a yiyecek bir Åeyler getirir misin?
HayÄ±r, burada atÄ±ÅtÄ±rmalÄ±klarÄ±mÄ±z var.
HayÄ±r. Alerji testleri henÃ¼z gelmediÄi iÃ§in hiÃ§ risk alamam.
BuzdolabÄ±nda havuÃ§ var.
Meyve sebzeleri lavaboda iyice yÄ±ka.
SaÄ ol.
Beni de gÃ¶tÃ¼r.
Hemen dÃ¶nerim.
-Nereye gidiyorsun? -OyuncaklarÄ±ndan birini kÄ±rmaya.
YÃ¼rÃ¼meye devam edelim. YorulmadÄ±m.
-Sen hep yorulursun. -BugÃ¼n hariÃ§.
Dinle Annie. LÃ¼tfen. Annie!
Ä°Åte ben de bunu diyorum.
Sen hiÃ§ boÅandÄ±n mÄ±?
HayÄ±r. Ya sen?
HayÄ±r.
Henry'nin annesi ile babasÄ± boÅanÄ±yor.
Karate Ã¶Äretmeninin evine taÅÄ±nacakmÄ±Å.
-Bunu nereden biliyorsun? -Yeni araba aldÄ±lar.
ÃÃ¼nkÃ¼ Henry'nin babasÄ± Ã¼zÃ¼ntÃ¼den arabasÄ±nÄ± gÃ¶le sÃ¼rmÃ¼Å.
Henry'nin annesine gÃ¶re bunu dikkat Ã§ekmek iÃ§in yapmÄ±Å.
Henry karateyi bÄ±raktÄ±.
Annelerim de boÅanÄ±rsa ben de buz patenini bÄ±rakacak mÄ±yÄ±m?
PekÃ¢lÃ¢. Belki buna piÅman olacaÄÄ±m
ama ebeveynlerinin boÅanacaÄÄ±nÄ± sanmÄ±yorum.
-SanmÄ±yor musun? -Hem de hiÃ§ sanmÄ±yorum.
-O zaman sÃ¶z ver. -Sana sÃ¶z veremem
ama bunu yapmayacaklarÄ±na inancÄ±m var.
-TanrÄ±'ya inanÄ±r gibi mi? -Ä°nsanlara da inanabilirsin.
BildiÄin kadarÄ±yla Maya'nÄ±n hiÃ§ dÃ¼zenli randevusu var mÄ±ydÄ±?
Ä°ki hafta Ã¶nce doktora gitmiÅti.
-Bir kez mi? -Bilmiyorum.
NasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu?
SÃ¼rekli buradasÄ±n ama ben hep olamÄ±yorum.
Bir fikrin olabilir diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Son zamanlarda sessizdi
ama bu normal mi bilmiyorum.
Bana sorarsan Maya Ã§ok bunaldÄ±. YardÄ±ma ihtiyacÄ± olabilir.
Sen de bu yÃ¼zden buradasÄ±n deÄil mi?
TeÅekkÃ¼r ederim. Eve gidebilirsin. BugÃ¼n iÅten izin aldÄ±m.
-Franny'ye veda edeceÄim. -Ona ben sÃ¶ylerim.
Bu yapraklar pek besleyici deÄil.
Tembel hayvanlar bunu daha Ã§ok yiyerek deÄil
daha az hareket ederek telafi eder.
PenÃ§eleriyle dallara sarÄ±larak Ã§aba sarf etmeden asÄ±lÄ± kalÄ±rlar.
Onu susturur musun?
YanÄ±nda duramÄ±yorum.
Biliyorum.
Gel bakalÄ±m.
NasÄ±l yapacaÄÄ±nÄ± biliyorsun deÄil mi?
PekÃ¢lÃ¢.
Dikkatli ol.
Bir Åey gerekirse bana seslenirsen gelirim tamam mÄ±?
-Annem iyi mi? -Sadece biraz hasta.
Sen de bazen hastalanÄ±yorsun ya?
Sonra iyileÅiyorsun.
-Bence Annie'yi aramalÄ±yÄ±z. -HayÄ±r, arama.
Bir Åey yapmamÄ±z gerek.
Sana yardÄ±m edebilecek biriyle konuÅmalÄ±sÄ±n.
Dua ediyorum.
Buna inanmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum. Ama bana gÃ¼Ã§ veriyor.
Bakire Meryem'e dua ediyorum.
Ne sÃ¶yledi?
Her Åeyi yanlÄ±Å yaptÄ±ÄÄ±mÄ±.
En azÄ±ndan benim aklÄ±mdan geÃ§en bÃ¶yle.
Annem, ben bebekken
beni bileklerimden tutup kafamÄ± duvara vurmak istediÄini sÃ¶yledi.
AÃ§Ä±kÃ§a sÃ¶yledi.
Daha Ã§ok kadÄ±n bundan bahsetmeliymiÅ
Ã§Ã¼nkÃ¼ yalnÄ±z hissediyorlarmÄ±Å.
Affedersin. Bu kadar kaba deÄildi.
Kendim gibi hissetmiyorum.
Senin hatan deÄil.
Franny'ye havai fiÅekleri izleyeceÄimize sÃ¶z verdim.
Annie Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ± iÃ§in Ã§ocuklarÄ±n ikisi de bana kaldÄ±.
Seninle gelebilirim.
ArkadaÅlarÄ±nla planÄ±n yok mu?
Sen ve Franny arkadaÅÄ±msÄ±nÄ±z.
Ãok eÄleneceÄiz.
Ä°kimiz de duÅ alÄ±rÄ±z.
GÃ¼zelce giyiniriz.
Lanet olsun. Affedersin.
Ne oldu?
Kanamam tamponumu aÅmÄ±Å.
Wally'nin bezlerinden Ã¶dÃ¼nÃ§ alabilir miyim?
Benimkilerden al.
DoÄumdan beri ne zaman hapÅÄ±rsam,
Ã¶ksÃ¼rsem ya da nefes alsam iÅiyorum.
Az Ã¶nce de birazcÄ±k iÅedim.
Åimdi de.
Bridget.
Birinin karnÄ± acÄ±kmÄ±Å.
Bak ne diyeceÄim? Onu burada emzireceÄim.
Tamam.
Biliyorum. Merak etme.
Biliyorum.
Az kaldÄ±, az kaldÄ±.
Evet. Evet, biliyorum.
Biliyorum tatlÄ±m. Biliyorum.
HiÃ§ durmadan.
Sen kazandÄ±n.
Merhaba. Affedersiniz.
Acaba tuvalet bulmanÄ±z ya da arabaya gitmeniz mÃ¼mkÃ¼n mÃ¼?
Buralarda hiÃ§ tuvalet yok.
Belki de Ã¼zerine battaniye Ã¶rtebilirsin.
-Tam olarak sorun ne? -Burada aileler var.
-Benim ailem de burada. -Tamam ama burasÄ± evin deÄil.
Yani kendini istediÄin yerde ifÅa edemezsin.
ÃocuÄunu emziriyor.
Tamam ama bunu insan iÃ§ine Ã§Ä±kmadan Ã¶nce
halletmesi gerekirdi.
Bence buradaki erkeklerin ilgisini Ã§ekmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
O eÅcinsel.
Peki. Sen de kÄ±z arkadaÅÄ± mÄ±sÄ±n?
-HayÄ±r. -HayÄ±r, karÄ±sÄ±yÄ±m.
-Peki. -Her ikiniz de iÄrenÃ§siniz.
Hatta Ã§ocuklarÄ±nÄ±z iÃ§in Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum.
-Ailemden Ã¶zÃ¼r dile. -Affedersin ama ne iÃ§in?
-Pislik olduÄun iÃ§in. -Dur, bekle.
ÃocuklarÄ±m burada. -Benimki de.
ÃocuklarÄ±mÄ±za insanlarÄ±n anlaÅamasalar bile
saygÄ±lÄ± olabileceklerini gÃ¶stermemiz gerek.
Bak, seni kÄ±zdÄ±rdÄ±ysam Ã¶zÃ¼r dilerim.
KÄ±zdÄ±rdÄ±n.
Ama oÄlumu emzirdiÄim ya da ailemi sevdiÄim iÃ§in dilemeyeceÄim.
Tamam. Peki, dilemeyebilirsin.
Bunu yaparken gÃ¶zÃ¼mÃ¼ze sokmana gerek yok.
Merak etme Franny. Bir Åey yok.
Annelerin biriyle tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nda ne yapmanÄ± Ã¶Äretti?
Ben Frances.
Senin adÄ±n ne? -Joan.
Joan Jett gibi mi?
-Evet. -GÃ¼zel.
Ben Maya. Bu da Bridget.
Hadi anne. Havai fiÅekler baÅlamak Ã¼zere.
Tamam, ben bir Åeyler alacaÄÄ±m.
PekÃ¢lÃ¢. -GÃ¼le gÃ¼le Joan.
-Ä°yi eÄlenceler. -Size de.
Bu Åimdiye dek gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m en cesur hareketti.
Aman TanrÄ±m, galiba bayÄ±lacaÄÄ±m.
-Kalbim yerinden fÄ±rlayacaktÄ±. -Bak, ellerim titriyor.
Ver Åu ÅarabÄ±. -Al.
Franny harikaydÄ±n.
HarikaydÄ±n.
Annen harikaydÄ± deÄil miydi?
HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
-Bridget bizde kalabilir mi? -O da isterse evet.
-YaÅasÄ±n! -Ãok isterim!
AynÄ± yatakta yatabiliriz.
-Bridget burada mÄ± kalacak? -Eve ne zaman dÃ¶ndÃ¼n?
Frances, hadi yataÄa.
-DiÅlerimi fÄ±rÃ§alamam gerek. -Bu gece fÄ±rÃ§alama.
-Ama diÅlerim Ã§Ã¼rÃ¼r. -YÃ¼rÃ¼.
-Sen iÃ§ki mi iÃ§tin? -YarÄ±m kadeh Åarap.
-Ve araba sÃ¼rdÃ¼n. -Evet. Ama tamamen ayÄ±ktÄ±m.
-Sadece yarÄ±m kadehti. -Sen de mi iÃ§tin?
-Araba sÃ¼rmedim. -Bir Åey aÃ§Ä±klamana gerek yok.
HayÄ±r. Maya aslÄ±nda bu gece harikaydÄ±.
Harika mÄ±?
KadÄ±nÄ±n biri Wally'yi emzirdiÄi iÃ§in ona Ã§Ä±kÄ±ÅtÄ±.
-Bridget. -HayÄ±r, mÃ¼thiÅtin.
-Demek mÃ¼thiÅti. -Cesurdun, gÃ¼Ã§lÃ¼ ve naziktin.
-Annie, hadi yukarÄ± Ã§Ä±kalÄ±m. -Bir iliÅkin mi var?
Var mÄ±? -Tabii ki hayÄ±r.
Wally'yi yatÄ±racaÄÄ±m.
Biriniz tek kelime daha ederse beyinlerinizi daÄÄ±tÄ±rÄ±m.
KonuÅmak yok.
Bridget.
Bence Åu anda konuÅmasak daha iyi olur.
-BÃ¼yÃ¼ artÄ±k. O annen deÄil. -HayÄ±r ama arkadaÅÄ±m.
Seni bu yÃ¼zden iÅe almadÄ±k.
Ä°lgilenmem iÃ§in almadÄ±nÄ±z mÄ±?
Franny iÃ§in. Franny ile ilgilenip evine gitmen iÃ§in.
Affedersin.
Neler oluyor bilmiyorum.
Ailemi kaybediyor gibiyim.
Maya lohusa depresyonunda ama bundan hiÃ§ bahsetmiyor.
Doktora gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor.
Bence o da aynÄ± Åeyi hissediyor.
Bak, onunla gurur duyuyorum.
Ailemizle gurur duyuyorum.
Maya ile kurduÄumuz aileyle.
GeÃ§en hafta taksiye bindim.
ÅofÃ¶r Wally'yi Maya'ya verirken gÃ¶rmÃ¼Å olmalÄ± ki
arabaya bindiÄimde
bakÄ±cÄ±lÄ±k iÅimden memnun olup olmadÄ±ÄÄ±mÄ± sordu.
FazlasÄ±nÄ± kazanmak istersem onu arayacakmÄ±ÅÄ±m.
TanrÄ±m.
BunlarÄ±n olabileceÄini biliyorduk.
Olmaya da devam edecektir ama...
...buna hazÄ±rlÄ±klÄ±ydÄ±k.
Bunu konuÅtuk. Ama hiÃ§ hazÄ±r deÄilmiÅim.
Bu akÅam eve geldiÄimde Ã¼zeri kanlÄ± giysiler buldum.
Bir anlÄ±ÄÄ±na
Maya'nÄ±n kendine zarar verdiÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m...
TanrÄ±m. HayÄ±r, hayÄ±r. Onlar benimdi.
Ä°ki ay Ã¶nce kÃ¼rtaj oldum
ve o zamandan beri kanamam oluyor.
Sebebi bu. Ama hayÄ±r.
Doktora gittin mi?
Ä°yiyim. SÃ¼rekli yorgun ve halsizim.
KansÄ±z kalmÄ±Å olabilirsin. Doktora gÃ¶rÃ¼nmelisin.
DehÅete dÃ¼Åmedin mi?
Kimsenin doktora gitmek istememesinden dolayÄ± evet.
KÃ¼rtaj olmandan hayÄ±r.
Neden aÄladÄ±ÄÄ±mÄ± bilmiyorum. AslÄ±nda agnostik bir feministim.
KonuÅmak yok dedim. Bir de aÄlÄ±yor musunuz?
-YarÄ±n geri getiririm. -HayÄ±r, kalsÄ±n.
SÃ¼per kahramana benzedin. Sende kalsÄ±n.
ÃocuÄun adÄ±nÄ± sÃ¶yleyin.
Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.
Wallace Francisco,
seni Baba, OÄul ve Kutsal Ruh adÄ±na kutsuyorum.
TanrÄ±m, sen misin?
ÃocuÄum.
KonuÅ Ã§ocuÄum.
PekÃ¢lÃ¢.
Affet beni Peder, gÃ¼nah iÅledim.
En son, 21 yÄ±l Ã¶nce gÃ¼nah Ã§Ä±kardÄ±m.
-Ne gÃ¼nah iÅledin? -HiÃ§ iÅlemedim. MÃ¼kemmelim.
-HayÄ±r, dÃ¼zgÃ¼n oyna. -Tamam. Bir defa.
GÃ¼nah Ã§Ä±kardÄ±ÄÄ±m konusunda yalan sÃ¶yledim.
NasÄ±l yani?
Ä°Ã§eri girdiÄimde papaz gelmemiÅti.
Kendi kendime konuÅup
herkese ne kadar harika olduÄunu sÃ¶yledim.
Yalan mÄ± sÃ¶yledin?
Ãok yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun.
Ãyle mi?
Evet. Neden sÃ¶ylÃ¼yorsun?
SanÄ±rÄ±m, bazen baÅkasÄ± gibi davranmak iyi geliyor.
Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ etkileyici biri deÄilim.
Ne bir kocam var, ne Ã§ocuÄum ne de iyi bir iÅim.
-BunlarÄ±n olmasÄ± mÄ± gerek? -Bilmiyorum.
Bundan daha iyi olmak istiyorum.
Kendimle gurur duymak istiyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
-Ãyle mi? -Evet.
-Neden? -Korksan bile yine de deniyorsun.
Mesela ne zaman?
Jimnastik'te, buz pateninde, Wally'yi tutarken.
Bir de o kadÄ±n anneme kaba davrandÄ±ÄÄ±nda.
-O zaman korkmuÅtum. -Yine de cesurdun.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben de seninle gurur duyuyorum Franny.
-Åu anda Franny deÄilim. -Affedersin.
Ne yapÄ±yorsun? -Seni temizliyorum.
BaÅka affedilmesi gereken gÃ¼nahlarÄ±n var mÄ±?
-Muhtemelen Ã§ok vardÄ±r. -BÃ¼yÃ¼k olanlardan.
HayÄ±r.
Baba, OÄul ve Kutsal Ruh adÄ±na. Amin.
Amin.
Merhaba, ben Jace.
AdÄ±nÄ±zÄ± ve numaranÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±rsanÄ±z sizi ararÄ±m.
Merhaba, ben Bridget.
Hani Åu regl olan.
Galiba bazÄ± hislerim var.
Daha Ã§ok rahatlamÄ±Å gibiyim.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Bir de tÃ¼m bunlarÄ± sen yaÅamadÄ±ÄÄ±n iÃ§in kÄ±zgÄ±nÄ±m.
YanÄ±mdaydÄ±n ama senin bedenin bunu yaÅamadÄ±.
Bunca zaman bunu Ã§ekmek zorunda kaldÄ±ÄÄ±m iÃ§in kÄ±zgÄ±nÄ±m.
Anne babamÄ±n bundan haberi olmayacaÄÄ± iÃ§in endiÅeliyim.
Bilselerdi ya Ã¼zÃ¼lÃ¼r ya da beni yargÄ±larlardÄ±.
34 yaÅÄ±nda olduÄum iÃ§in tekrar hamile kalamamaktan endiÅeliyim.
Ä°leri yaÅ hamileliÄine bir yÄ±l kaldÄ±.
Ya tek ÅansÄ±m oyduysa?
Ya da toplum bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmemi istiyorsa?
ÃocuklarÄ±m olsun istiyor muyum diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum. Ä°stiyorum.
Ama o benim Ã§ocuÄum deÄildi.
Benim Ã§ocuÄum deÄildi.
Hatta bence Ã§ocuk bile deÄildi.
Sadece bir hÃ¼cre kitlesiydi.
Ama aksini dÃ¼ÅÃ¼nmemi istedikleri iÃ§in kÄ±zgÄ±nÄ±m.
En bÃ¼yÃ¼k endiÅem de baÅkalarÄ±nÄ±n bunu...
Lanet olsun. -Mesaj kutusu tamamen doldu.
Yollamak iÃ§in bire basÄ±n. Tekrar kaydetmek iÃ§in ikiye basÄ±n.
MesajÄ± silmek iÃ§in Ã¼Ã§e basÄ±n.
Ben Bridget. HissettiÄim Åeyler var.
HÃ¢lÃ¢ Ã¶Ärenmek istiyorsan, beni ara.
Merhaba. Affedersin.
BunlarÄ± vermeyi unuttum.
Buraya gelmene gerek yoktu.
Ãnemli deÄil. Bir daha ne zaman gelirim bilmiyorum.
-SaÄ ol. -PekÃ¢lÃ¢, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
YemeÄe kal, lÃ¼tfen.
YÃ¼ce Ä°sa'nÄ±n bize bahÅettiÄi tÃ¼m bu nimetler iÃ§in
sana ÅÃ¼kÃ¼rler olsun TanrÄ±m. Amin.
Amin.
-Kim bundan ister? -Ben almayayÄ±m, saÄ ol.
-Ä°stemiyorum. -Beyaz et?
Neden olmasÄ±n?
-Bezelye? -Al.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Aferin sana Franny.
Åu kur yapma olayÄ±.
O olaya ne oldu? Unuttun mu?
-HaklÄ±sÄ±n. -Bridget.
Bridget bizde kalabilir mi?
O da isterse evet.
YaÅasÄ±n!
Ãok tatlÄ±.
Bu benim.
Bir sÃ¼rÃ¼ videon var.
-Bunlar kim? -Annem ile babam.
-Anne baban mÄ± var? -Bir de erkek kardeÅim.
Senin gibi.
Annemde de Wally'nin bÃ¶yle fotoÄrafÄ± var.
Yoksa bebeÄin mi oldu?
HayÄ±r.
Peki ister miydin?
Bilmiyorum.
Ya sen?
Bilmiyorum.
Franny. Bu hayatÄ±mda geÃ§irdiÄim en gÃ¼zel yazdÄ±.
BÃ¼tÃ¼n o 34 yazÄ±n iÃ§inde mi?
Gelecek yaz iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
Okul vakti.
HazÄ±r. 1, 2, 3...
Ana okuluna veda et.
Hadi burada dur.
Birinci sÄ±nÄ±fa merhaba.
Ä°lk gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel geÃ§sin.
PekÃ¢lÃ¢, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -GÃ¼le gÃ¼le.
Bak, bu Joan. Merhaba Joan.
PekÃ¢lÃ¢. HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Ne diyorduk?
Ben zekiyim! -Ben zekiyim!
-Ben cesurum! -Ben cesurum!
-Ben havalÄ±yÄ±m! -Ben havalÄ±yÄ±m!
Åimdi kaplan gibi hÄ±rla. HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Bitir iÅlerini.
ÃantalarÄ±nÄ±zÄ± dolaplarÄ±nÄ±za koyun. Ellerinizi yÄ±kamaya gidin.
Sonra masaya gelip oynarsÄ±nÄ±z.
Hadi herkes dediÄimi yapsÄ±n. Herkes iÃ§eri.
ÃantalarÄ±nÄ±zÄ± dolaplara koyun.
Bridget!
Seni buldum!
Bridget, sana sÃ¶yleyeceÄim. Sana sÃ¶yleyeceÄim.
-Ne yapÄ±yorsun? -Sana sÃ¶yleyeceÄim.
-Neyi sÃ¶yleyeceksin? -Reglim baÅladÄ±ÄÄ± zaman.
Seni arayacaÄÄ±m ve bunu konuÅacaÄÄ±z.
Franny, bunun olmasÄ±na daha Ã§ok zaman var.
Ama olduÄunda bunu konuÅabiliriz.
HÃ¢lÃ¢ arkadaÅ olacaÄÄ±z deÄil mi?
Evet.
PekÃ¢lÃ¢, artÄ±k okula dÃ¶nmelisin.
Biliyorum.
Biliyorum!
LÃ¼tfen www.osdb.link/7hpvn adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.